아이를 키우다보면 전집에 대해 욕심을 심하게 내서 갖게 된 경우가 생기게 된다.

그런 점에서 아이가 어렸을 때 한 번 보림의 위대한 탄생 전집을 동아리 회원에게 9만원이란 가격으로 구매했던 경우를 빼고 정말 맘에 들어서 갖고 싶다는 욕심을 내게 했던 전집은 '피터래빗 이야기' 전집이었다.

 

책을 직접 본 적도 없으면서 우연히 어떤 잡지사에서 '엄마가 쓴 동화'에 당첨되면 그 전집을 준다는 말에 여러 번 도전한 끝에 '피터래빗' 시리즈를 받게 된 기쁨은 정말 특별해서 잘 모르는 사람에게라도 자랑하고 싶을 정도였다. 하지만 책과 함께 왔던 비디오 테이프 5종류를 아이와 함께 봤을 때의 놀라움은 그보다 더 컸다. 하나하나 섬세하게 그려진 동화가 삽화와 거의 같았고 풍성하면서도 하늘하늘 사라질듯 고운 수채화가 마음을 흔들었다. 내용은 절대 자극적이지 않으면서도 아이들 특유의 이야기에 녹아들듯 이끄는 힘이 있어서 동화를 보듯 즐겨 봤던 기억이 있다.

 

지난 겨울 그 비디오가 꽤 비싼 전집에서 튀어 나와 EBS 프로그램으로 방영되었던 것을 기억한다. 집에 뻔히 있는데도 다시 TV로 보고 싶어서 토요일 아침 일찍 아이와 일어나는 시간을 당겼었다. 그런데 우리 집에서 본 것보다 네 편이 늘어난 애니메이션 풀세트로 소개되었다. 그러니 더욱 흥미가 당길 수밖에... ...

 

어제 다시 본 타이틀은 "말썽꾸러기 두 마리 생쥐와 도시쥐 이야기". 전작 시리즈 구성에는 DVD로 나오지 않았던 것이다.

=> 영어 선택 시 자막 선택 기능을 봤는지 모르겠지만, 화면이 예뻐서 자막을 설정해서 보기 아쉽기도 하므로 그냥 영어로 보고 또 우리말로도 봤습니다. 이미 한글판 동화로 내용을 다 읽었던 것인데도 동화 내용을 알고 있는 데도 말이 그리 잘 들리지 않는다.

발음은 영국식이고 우리말 더빙에서는 동화를 감칠맛나게 읽어주기 때문에 잘 들리는데 반하여 감칠맛나게 잘 읽어서 그런지 말이 속삭이듯 또는 높낮이나 강세가 들어가서 이야기가 잘 안 들리는 것인 듯 하다. 어쩌면 내 영어 실력에 문제가 많기 때문일 수도 있다.

생각보다 영어로 보는 것이 편치 않았지만, 간혹... 문장이 들리기도 하는데 아마도 원본 동화를 알기 때문에 문장이 간간히 들렸던 것 같다.

 

2. 전체적 분위기 : 수채화 분위기의 그림이 참 아름답다. 다른 피터래빗 동화 애니메이션이 나이를 막론하고 보면서 감탄하게 하는데 같은 분위기이다. 보는 즐거움과 따스하고 발랄한 이야기가 화면을 보는 동안 내내 눈길을 잡아 끈다.

 

그림만으로도 내용을 충분히 이해하고 따라갈 수 있기 때문에 사실 영어가 잘 들르든 말든 보는 것에 대해 큰 아쉬움이 없다. 원작 동화에서는 두 가지 이야기가 서로 다른 책으로 나오지만 애니메이션은 두 가지가 하나로 나오기 때문에 동화 2편을 동시에 보는 효과를 가져온다. 그래서 전체 러닝 시간은 대략 25분 가량. 이야기가 끝나자 무슨 생각인지 한 편 더 나올지도 모른다고 막연한 기대감을 갖고 여전히 집중해 있던 아이가 그냥 끝나버리자 굉장히 아쉬워 한다.

 

3. 추가 구성 : 피터래빗에 대한 이야기와 비아트릭스 포터에 대한 이야기가 소개로 나오는데 비아트릭스 포터에 대한 소개는 약 20분 정도로 다큐형식으로 구성되어 보는 이에게 또 다른 감명을 준다. 우리말 더빙으로 봤는데 포터의 삶과 동화가 어떤 의미에서 세상에 큰 힘이 되었는지를 느낄 수 있어서 무척 감동적이다.

 

가끔 여자는 힘이 세다는 생각을 하지만 동화작가였던 포터는 그 이상의 큰 힘을 가진 존재였구나 생각이 들었다. 애니메이션도 좋지만 다큐가 주는 매력과 감동이 더 커서 이 부분을 엄마가 꼭 보시고 자녀 교육에 활용하셔도 좋겠다.

 

4. 결론 : 결국... 영어교육용이란 목적에서 보자면 생각보다 활용이 아쉬울 수도 있다. 듣고 머리에 쏙 들어오는 교육 구성이 아니고 동화를 그대로 에니메이션으로 구성한 것이라서,내용 전개가 빠르게 진행되다보니 이해가 잘 안 되는 부분도 꽤 있을 수 있기 때문이다. 하지만 DVD용 대본집이 함께 있기 때문에 내용을 이해하는 것이 아주 어렵지는 않다. 영국식 영어 발음이 귀에 쟁알쟁알 들리면서도 해독이 잘 안 되는 아쉬움도 있다.